Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. |
| Steph | ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα |
| Trans. | oudeis dynatai elthein pros me ean mē o patēr o pempsas me elkysē auton kai egō anastēsō auton tē eschatē ēmera |
| Alex | ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα |
| ASV | No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day. |
| BE | No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day. |
| Byz | ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα |
| Darby | No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day. |
| ELB05 | Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| LSG | Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour. |
| Pesh | ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܐܠܐ ܐܢ ܢܓܕܗ ܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀ |
| Sch | Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| Web | No man can come to me, except the Father who hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. |
| Weym | "no one can come to me unless the Father who sent me draws him; then I will raise him to life on the last day. |
